طعمه مثل الحديد
،عندما تكون في ورطة
البطل دائماً يظهر
طعمه مثل الحديد
أتعرف يا سمايل؟
.الدم طعمه كالحديد
.ليس ذلك
.القميص الأحمر هناك
.لا، لا. في الجهة الأخرى
.هناك
.تاناكا، لقد نسيتَ حذائك
.تلك أحذية ناكاتا
مباراة النهائي
يوتاكا هوشينو (مدرسة كاتا الثانوية) ماكوتو تسوكيموتو (مدرسة كاتا الثانوية)
.ثلاثة من مشروب البوكاري وشاي صيني
ملتقى اللاعبين
سمعتُ بأن كايو قد خسر
.مشروب فام المختلط، ومشروب جاتوريد للاعبين
كلا اللاعبين في النهائي من مدرسة كاتا الثانوية
.ومشروب أكواريوس
.دوِّن ذلك
دراغون خسر؟
!أخبرتُكَ، ذلك الأحمر
أنا ذاهب
ألن تشاهد؟
كم من مرة علي أن أقول لك؟
لستُ مهتماً
من نشجع في هذه الحالة؟
.لا أدري
المراحل التمهيدية من المدارس الثانوية
مملكة تنس الطاولة
كازاما من كايو يُقصى في النصف النهائي
تنس الطاولة
.لا، لم أكن مصاباً
مينورو كاندا
هل انتهت سلسلة الفوز؟
هل ثانوية كاتا قوية لتلك الدرجة؟
تسوكيموتو كان الوحيد ...في تفكيري
.كنتُ في أفضل حالاتي الجسدية
.وأنا متأكدٌ من أنني قدمتُ كل ما لدي
.خسرتُ لأنني لم أكن لاعباً جيداً
بصراحة، أنا !لا أعرف
هجومه السريع كان جنوني
صفير
.الجو حارّ
،لقد تغلَّبَ على كونغ أيضاً .ذلك يجعله لاعباً جيداً أيضاً
ساكوما، ما خطبُ شعرك؟
!تبدو أنيقاً
...في الحقيقة، كما تعرفون
بما أنه أصبح رجلاً حراً، فهو يريد .أن يبدو في أحسن حلّة
.تعال لزيارتنا في وقتٍ ما
.المدرب قلق عليك
.ذانك اللاعبان لدى كويزومي-سان كانا مفاجئة
أسلوب لعب تسوكيموتو-كون يشبه الطريقة .التي كان يلعب بها الفراشة جو
أتظن أنه بإمكانكَ أن تقنعه بأن يأتي إلى جامعتنا، كازاما؟
.أريد تلك الهجمة السريعة
.لديه قدرات عالية
متى ستبدأ؟
بعد عشر دقائق؟
هل ستشاهد المباراة النهائية أم ستغادر؟
.لا محالا
ما زلنا ننتظر
حقّاً؟
هل ستتأخر المباراة؟
أترغب القهوة أم الشاي؟
.أيأً كان فهو مناسب
.اختر واحداً
.القهوة إذن
هل ستشاهدون مباراة النهائي؟
.ليس لها أية علاقة بنا
مباراة النهائي
يوكاتا هوشينو (مدرسة كاتا الثانوية) ماكوتو تسوكيموتو (مدرسة كاتا الثانوية)
...مباراة النهائي سيلعبها لاعبان من كاتا
...ليس كايو
مباراة النهائي
يوكاتا هوشينو (مدرسة كاتا الثانوية) ماكوتو تسوكيموتو (مدرسة كاتا الثانوية)
...تسوكيـ
ماذا؟
!ذلك الفتى
!انظر إلى هذا الأصبع
!ليس أصبعك، أيها الأحمق! ذلك أصبعي
.تجريب، تجريب
الإحتمالات ستكون مرتفعة في حال ما إذا أردتَ أن تراهن
.تجريب مكبر الصوت
الأمر ليس مشوقاً عندما يكون كلا اللاعبين نكرة
...تجريب، تجريب
الفائز بالألعاب الأولمبية للشباب
انتهت سلسلة الفوز
!ليست كايو. إنها مدرسة كاتا الثانوية. مدرسة كاتاسي الثانوية
.خسر كازاما-كون. لا، حقاً
حان وقتُ مباراة النهائي
لستُ مهتماً
أتريد أن تتناول شيئاً عندما تنتهي المباراة؟
المعكرونة؟
شرائح المعكرونة الباردة
المدخل الشرقي توزيع للأخبار الهامة
مرحباً، كابتن أوتا. أين هو السيد هوشينو؟
.لم يصل بعد
.لابد وأن ركبته في حال سيئة
.لم أسمع أي شيء
أيها المدرب، من يجب أن نشجع في هذه الحالة؟
.كلاهما، يا سيد تاكامورا
.أيّا كان من يسجل، يجب أن تشجعه
.سيد تسوكيموتو
أكنتَ ستقدرُ على فعل ذلك؟
...أن تصوب بضربة حاسمة نحو صديق مجروح
.أن تختار الطريق الخطرة التي ستخرّبُ مسيرته
أكنتَ ستفعل ذلك؟
.يمكنني فعل ذلك
،ضدَّ خصم بركبة ضعيفة
سوف أضرب في العمق باتجاه .راحة يده وأغيِّر إلى قفا يده
ماذا؟ أتقول بأنكَ ستستهدفُ ركبة هوشينو؟
ما الذي تتحدّثُ عنه؟
.لدي سؤال يا سيد تسوكيموتو
ما الذي سيفعله البطل عندما يتعرض للهجوم في نقطة ضعفه؟
.ليس للبطل أي نقاط ضعف
.حسناً، سيد تسوكيموتو
.على حد علمي، أنتَ أعظم لاعبٍ في الجوار
!الطاولة 6، المباراة النهائية
!من مدرسة كاتاسي الثانوية، هوشينو
!من مدرسة كاتاسي الثانوية، تسوكيموتو
ما الأمر يا كابتن؟ .لم يظهر هوشينو بعد
اختبار الرياضيات هوشينو "الطفل الثالث" يوتاكا
هل رأيتَ ورقة هوشينو؟
!نعم، صفر نقطة! تُظهِر مدى غباءه
.لقد تَغيَّبَ اليوم بسبب -أنتَ تعرف
.ذلك أمرٌ جيد. القسم سيكون جميلاً وسالماً
!أنت، غولغو
.اذهب واشتري لي قهوة بالحليب
!هيّا أسرع
.إذا كنتَ تريدها، اذهب واشتريها بنفسك
ماذا؟ هل تظن بأنه يمكنكَ الكلام بتلكَ الطريقة وهوشينو ليس في الجوار؟
!الروبوت يجب أن لا يعصي البشر
هل تعرف القوانين الثلاثة في علم تصميم الإنسان الآلي؟
!أسرع إذن
.سوف أحبسكَ في الخزانة مرة أخرى
!لا تفعل! أنظر إلى الخارج! هوشينو هنا
!شكراً لكَ جزيلاً
!آه، لا
...انتظر. أنا لم
!توقف
.إذا كنتَ منزعجاً فاغضب .إذا كان هنالك شيء مضحك، فاضحَك
.أحياناً أنزعج من النظر إليك
.حسناً، لقد فهمتك
.سأحاول
.أنتَ غريبٌ جداً
.أنا لا أفهمكَ على الإطلاق
لمَ تتغيَّبُ دائماً عن المدرسة؟
ألا تُحبُّ المدرسة؟
هل سمعت؟
.لدي مباريات تنس الطاولة
تنس الطاولة؟
!افتَح حقيبتي
.اليوم، يوكوهاما. الأسبوع المقبل، تشيبا
.أذهبُ إلى كل الدوريات المتاحة لي
.أنتَ قوي
.أنا لا أُقهَر
تحتاج لثلاث قرون من التمرّن !حتى تستطيع أن تتحدّاني، آكوما
!اصمت
!تعال إلى هنا، تسوكيموتو
هاه؟
.تعال إلى هنا والعب معنا
.سأرفض
.أنا أستمتع بالمشاهدة فقط
.إنه الفتى المولع بالكتب من القسم 3
ما الذي تفعله هنا؟
.لا يمكنكَ تعلم هذا فقط من خلال المشاهدة
.إنها ليست كاختبار في الرياضيات
...لكن
.سأعلّمك
.حسناً
!تعيش
!لقد تأخَّرتَ، يا بيكو
.لا تقل ذلك
.في الحقيقة، لقد عدوتُ لأصل إلى هنا
.حسنٌ
.هيا بنا، يا شريكي
.حسناً
يوتاكا هوشينو
ماكوتو تسوكيموتو
طعمه مثل الحديد
دمي طعمه كالحديد
،عندما تكون في ورطة
.يظهر البطل دائماً
.سيظهر دائماً
دمي طعمه كالحديد
طعم الدم كالحديد
...إذا ضربتُ بعمق باتجاه راحة يده وغيّرتُ إلى قفا يده
.البطل يظهر دائماً
.سيظهر دائماً
.الدم طعمه كالحديد
.لا تُغلق يدكَ عندما تُمسك الكرة
.أبقها فوق الطاولة
.دعها تضرب الطاولة وترتدّ مرة واحدة على جهتكَ أولاً
هل فهمتَ ذلك، تسوكيموتو؟
.نعم
!هيّا، قم بالمحاولة
.حسناً
.سأحاول
.هذا المكان هادئ وآمن
.إنه مريح
.أنا هادئ مثل الروبوت
!أحدهم قادم
.سيكون كل شيء على ما يرام
.أنا بخير هنا
.لن يحدث لي شيء ما دمتُ هنا
روبوت
علبة
أين هي بطاريتك؟
.لن أغضب
أين هو مفتاحك الكهربائي؟
.لن أضحك
.لن أتنفس حتى
الروبوت المتحرك
.سأبقى هنا فقط
الروبوت المنظف
...إذا خرجتُ مجدداً، سوف... سوف
.أنتَ مخطئ، يا سمايل
طعمه كالحديد
أتعرف ماذا، يا سمايل؟
.الدم له طعمٌ كالحديد
ماذا قلت؟
.لم أفهم
.فلنلعب تنس الطاولة، يا سمايل
!تنس الطاولة، تنس الطاولة،تنس الطاولة
.سأعلِّمك
!إلى هنا، أحسنت! جيد
!إضرب بقوة
!أنظر كم هي رائعة
.هكذا نحن من الداخل
ـرـيــغـ صـ حٌجر ـىحتـ
ـلـخــدا الـ من يـر يجـ
ـيكَعلـ ـبُ يجـ بسرعة ـه قفـ أن تو !مشكلة في ـون ستكـ أو
!ـفـقَّـوتـ
ئحالصفانحن ـة ـيــو ـدمـالـ
!أنظر
.إنها حمراء لأن دمي يظهر من خلال يدي
.قم بالمحاولة، سمايل. هيا
.أنظر. يوجد دم يجري في داخلك أيضاً
.دم أحمر لامع
!ارفع من معنوياتكَ، يا سمايل
.على الرجال أن يتحلّوا بالشجاعة
!أهجم
!سمايل
!ها نحن ذا، سمايل
!نعم
!مازلتَ متخلِّفاً بثلاثة قرون، يا سمايل
.دمي طعمه كالحديد
الدم طعمه
كالحديد
.دمي طعمه كالحديد
دمي طعمه كالحديد
...يبدو أن ركبته بخير
.نعم
.كنا غافلين عندما تركناه يفلتُ من قبضتنا
.مراقبته عن كثب لم تكن ستغيّر النتيجة
.إنه يلعبُ بكل قوته فقط ضد بيكو
هل سيكون بيكو على ما يرام؟
...لا بد وأن ذلك صعب
هل أوقفتِه قبل مباراته ضدَّ كازاما؟
.أردتُ أن أسأل فقط
.لا تحتاجين إلى أن تجيبي
.البطل يتخطى المنطق
البطل يقلب التفكير السليم رأساً على عقب
.ويطرد الظلام
.أكثر من أي شيء، فهو يلمع بوضوح، بإشعاع، وبسعادة
!نعم
.أنا لا أكترث
.في الحقيقة أنا أحب تنس الطاولة
،طفتُ في كل مكان من أجل أن أبتعدَ عنكِ
.لكنني كنتُ دائماً أبحثُ عنكِ
.أنا آسف
هل ستسامحينني؟
أستسمحين لي بأن أبدأ من جديد؟
.لن أترككِ هذه المرة
ما الأمر، تامورا؟
ألم تذهبي إلى دورة المياه؟
.الوقوف لمدة طويلة يرهقني في سني
.ليس مهماً من يفوز بهذه المباراة
.اصطحبي هوشينو إلى المستشفى عندما تنتهي المباراة
الوقوف باعتدال فقط على الأرجح .يستنزف ما لديه من طاقة
.نعم
.أعرف
.نعم
.مرحباً
.مرَّ وقتٌ طويل
.المدير الرئيسي لشركة بوسيدون
.لديكَ تجارة ناجحة
.جعلتَ طلاب المدرسة الثانوية يستخدمون الأبسطة
.ظننتُ أن الفوز سيجعل الجميع سعداء
.ريويتشي يفكِّر في المغادرة
...ابني وحفيدي
.لقد زاد وزنك
لمن تلعبُ تنس الطاولة لأجله؟
.للجميع، بالطبع
...كاذب
...تلكَ هي الإجابة المتوقعة منك
.سمعتُ أنكَ أخبرتَ الجميع بأنكَ تغلَّبتَ علي بفضل روح المعنوية
.رغمَ أنني أهديتكَ الفوز
.هيا، لا تقل ذلك
...منذ ذلك الحين، وأنا أفكر في الأمر كثيراً
.فلنلعب تنس الطاولة
ماذا؟
.لا تنظر إلي. لا تُقحمني في هذا الأمر
.ركبتاي في حال سيئة
.لا داعي لكي تتحركي
.لدينا مضارب تنس جيدة لكبار السن الآن
ماذا؟
.أنتَ بائعٌ من كل ناحية
أيمكنني أن أكون مثلك؟
أيمكنني أن أكون مثل بيكو؟
.جميعنا نعيش
.ولأننا نعيش، فنحن نغني
.جميعنا نعيش
.لأننا نعيش، فنحن نحزن
،عندما أرفع يداي نحو الشمس
.أستطيع رؤية دمي الأحمر يجري
،حتى الديدان،حتى الصراصير
.حتى الماء فهو يجري
.جميعنا نعيش
.جميعنا أصدقاء
.جميعنا نعيش
.لأننا نعيش، فنحن نبتسم
.جميعنا نعيش
.لأننا نعيش، فنحن نشعر بالسعادة
!سمايل، لا تتركهم يلعبون هكذا وحسب
!تأكَّد من أن تدرِّبهم
.حسناً
.اجتمعوا جميعاً
!حاضر، سيدي
!اليوم، سوف أعلِّمكم ضربة سحرية رائعة
.افعل ذلك بالطريقة الصحيحة
.مرحباً
.إنه كازاما حقّاً
.سوف تمتلؤون بحبوب اللِقاح
.أنتَ مدهش، كازاما
هل أنتم في حال جيدة، أيها الأطفال؟
.نعم
.يبدو مثل رجل عصابات
.أنا مسرور لرؤيتكِ مجدداً، تامورا-سان
.أحضرتُ لكِ بعض الأزهار
.ذلك نادرٌ منك
...لستُ متأكدة من أن لدي مزهرية
هل لديكَ بعض الوقت، تسوكيموتو؟
.لا
.بالطبع
!أنت
.إنه لا يدرِّبُ كما ينبغي، ويتغاضى كل مسؤولياته
.ليست لدي أدنى فكرة عمن يشبه
حلقوا، أيها الشباب
'14 6/20 المراحل التمهيدية للمدارس الثانوية
قاعة تامورا لتنس الطاولة
!هيا، دعوني أسمعكم، أيها الأطفال
!نعم، سيدتي
هل تبحثُ عن شيء ما؟
أين هو القدر؟
.لكنه حزيران
.ماكوتو سيأتي اليوم
لكنه سيأتي للعشاء، أليس كذلك؟
.مازلنا في منتصف النهار
يا قدر، يا قدر. أين أنت؟
.لقد فهمتُ الآن، أنتَ أستاذ في المدرسة الإبتدائية
.سأبدأ في تعلُّمِ تدريس الأطفال في الأسبوع القادم
أمرٌ مؤسف، أليس كذلك؟
.كان بإمكانكَ أن تصبح لاعباً ناجحاً
.أنتَ الوحيد الذي مازال يقول ذلك
.لكنّني لا أشعر بالسوء حيال ذلك
!تبّأً
.لقد أوقفوني في فريق الألعاب الأولمبية
.أنا على دراية بذلك
ونغا تسوجيدو (الإسم الصيني: كونغ ونغا)
بعد خمس سنوات على عودته إلى الديار، أخيراً تمكن من الحصول على تذكرته للألعاب الأولمبية
.كونغ في حالة جيدة
كازاما موقوف من الفريق
.كنتُ أكره والدي، لكنني بدأتُ أصبح مثله
أحياناً أفكر
...فقط في الخروج واللعب كلاعبٍ عادي
وما خطبُ أن يكون المرء لاعباً عادياً؟
.في الحقيقة أنا معجبٌ بذلك النوع من اللاعبين
.لا تكن سخيفاً
.لا أريد أن أكون كذلك
.سنلعبُ الآن المباراة الخامسة
!بيكو
.اللاعب الخامس من اليابان
!أنتَ التالي، أسرع
.أوه، عفواً
!آه
وهو يشقٌّ طريقه في التصنيف العالمي للدوري الصيني المهيمن
!الورقة الرابحة من اليابان والذي يطمح في المراكز الأولى
!مرحباً
.شكراً جزيلاً لكم
.أنا أحبُّكم
.هل سمعتَ ذلك؟ آكوما سيكون لديه طفل
طفله الثالث؟
.نعم، قال بأنه سيشتري شاحنة ويذهب في رحلة لوحده
.وقال بأنه لن يتمكن من المجيء إلى القاعة لفترة
.إذن الأمر كذلك
!تباً
.لقد كان مصمماً على كسب معاشه
مصممة يابانية في تعمل باريس
المصممة الجديدة المحبوبة
يوري كازاما
كانت هنالك مقالة بشأن تلك الفتاة
.من الإعلانات التجارية لبوسيدون أيضاً
.أنتَ مطَّلعٌ على كل شيء
.كل شيء على الإنترنت
هل تقوم بالبحث؟
.نعم
!تبّاً
هل لديكَ صديقة؟
من يدري؟
هل لديكَ؟
هل اقترفتُ خطئاً ما؟
.في الحقيقة، لا أظن أن تكريس حياتكَ لتنس الطاولة أمرٌ سيء
.أرفض القيام بذلك
.الصيفُ قادم
.نعم
.سيكون هذا المكان مليئاً بالنشاط مجدداً
.نعم
.أنا أشعر بالنعاس
النهاية